1
00:00:11,599 --> 00:00:15,549
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

2
00:00:15,599 --> 00:00:16,725
ที่นี่อากาศหนาว

3
00:00:16,892 --> 00:00:18,727
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,437
ตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าตัวจุดไฟติดแน่น

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,773
ไม่ใช่ฟิวส์ที่คุณกังวล
แค่ประมาณนิ้วของฉัน

6
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
หยุดบ่นได้แล้ว

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
หากเราพลาดกำหนดเวลา
แล้วเราจะละเมิดการอนุญาตของเรา

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,819
เพียงครู่หนึ่ง
ตอนนี้ฉันกำลังจะเสร็จแล้ว

9
00:00:27,986 --> 00:00:31,073
{y:i}- โซนหนึ่งชัดเจน
{y:i}- โซนสองชัดเจน

10
00:00:31,281 --> 00:00:34,993
{y:i}- โซน 3 ชัดเจน
{y:i}- พื้นที่ที่สี่ชัดเจน

11
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
เรามีผู้นั่งยองๆ
ในโซนที่ห้า

12
00:00:37,079 --> 00:00:39,665
{y:i}เรากำลังพาเขาไป
และสะอาดด้วย

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,708
{y:i}โซนหกชัดเจน

14
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
อาคารว่างเปล่า

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,671
เก็บของแล้วออกเดินทาง

16
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
{y:i} การรื้อถอนจะเกิดขึ้นภายในสามนาที

17
00:00:48,966 --> 00:00:50,092
รื้อถอนในสามนาที

18
00:00:50,884 --> 00:00:51,927
แล้วยังไงล่ะเพื่อน?

19
00:00:52,094 --> 00:00:54,304
ร้านอาหารอเมริกัน,
แซนด์วิชลูกชิ้น?

20
00:00:54,680 --> 00:00:56,265
ฉันคิดว่าฉันจะกินสเต็กและไข่ที่ร้าน Cory's

21
00:00:56,473 --> 00:01:00,102
เราไปปาร์ควิวก็ได้

22
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
สว่าง.

23
00:01:02,271 --> 00:01:03,105
อะไร

24
00:01:03,397 --> 00:01:04,106
"อะไร?"

25
00:01:04,273 --> 00:01:05,899
พนักงานเสิร์ฟ. ผมสีน้ำตาล.
เขาชื่ออะไร?

26
00:01:06,066 --> 00:01:07,568
มาร์ธา?
ฉันไม่ได้คิดเลย...

27
00:01:07,776 --> 00:01:08,902
ฉันกำลังคิดถึงเนื้อลูกวัวไม่ติดมัน

28
00:01:09,194 --> 00:01:12,489
ลูกวัวชื่อมาร์ซี่

29
00:01:14,366 --> 00:01:16,410
รอ.

30
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
มันคืออะไร?

31
00:01:20,789 --> 00:01:23,292
ดีทั้งหมดเหรอ?

32
00:01:23,584 --> 00:01:25,002
เดนนิส.

33
00:01:25,294 --> 00:01:26,503
มีปัญหาอะไร?

34
00:01:26,670 --> 00:01:27,588
ในไม่มีอะไร

35
00:01:28,297 --> 00:01:28,797
ฉันไม่รู้.

36
00:01:28,964 --> 00:01:30,674
- ตรวจสอบใช่ไหม?
- สว่าง.

37
00:01:31,175 --> 00:01:33,594
แค่...

38
00:01:35,971 --> 00:01:36,930
ฉันไม่รู้

39
00:01:37,097 --> 00:01:38,515
ทันใดนั้นฉันก็มีความรู้สึกแปลกๆ

40
00:01:38,682 --> 00:01:39,600
ฉันด้วย.

41
00:01:39,766 --> 00:01:41,727
ของฉันมีชื่อว่า:
“ฉันไม่อยากตายเมื่อมองเดนนิส”

42
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
มาเร็ว.

43
00:01:45,105 --> 00:01:46,315
แจ้งให้ไมค์ทราบ โอเคไหม?

44
00:01:46,481 --> 00:01:48,692
บอกว่าอยากได้.
ตรวจสอบอีกครั้ง

45
00:01:48,901 --> 00:01:51,570
คุณกำลังจะไปไหน

46
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
เดนนิส พวกเขาหยุดการนับถอยหลังเพื่อเรา

47
00:01:55,490 --> 00:01:57,993
- สาปแช่ง! ที่นี่!
- เราจะไปไหน?

48
00:01:58,702 --> 00:02:01,038
ฉันคิดว่าเราพลาดอะไรบางอย่าง

49
00:02:01,205 --> 00:02:02,998
แผนผังแสดงห้องพักที่นี่

50
00:02:03,165 --> 00:02:04,583
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

51
00:02:04,791 --> 00:02:06,335
{y:i}ฟิล คุณมีเดนนิสไหม
{y:i}เกิดอะไรขึ้น?

52
00:02:06,502 --> 00:02:07,586
{y:i}เราไม่มีเวลามาก

53
00:02:07,878 --> 00:02:11,673
อีกสองนาที
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

54
00:02:12,174 --> 00:02:15,093
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?

55
00:02:15,886 --> 00:02:16,678
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใต้เลย

56
00:02:16,887 --> 00:02:18,305
สถานที่นี้ได้รับการตรวจสอบแล้ว

57
00:02:18,472 --> 00:02:19,264
ไม่มีอะไรที่นั่น

58
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
เฉพาะรากฐานเท่านั้น

59
00:02:21,683 --> 00:02:22,601
ฟังดูเหมือนรากฐานเหรอ?

60
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
อาจเป็นความเสียหายจากน้ำค้างแข็ง

61
00:02:24,770 --> 00:02:27,773
คอนกรีตมีรอยแตกร้าว

62
00:02:34,279 --> 00:02:37,699
ไมค์ คุณควรมาที่นี่

63
00:02:41,995 --> 00:02:45,165
นี่ไม่อยู่ในแผน

64
00:02:58,470 --> 00:02:59,888
กลิ่นนั้นคืออะไร?

65
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
มันจะเป็นอะไร?

66
00:03:01,890 --> 00:03:04,101
ไม่รู้สิ แต่มันเก่าแล้ว

67
00:03:04,393 --> 00:03:07,604
เยี่ยมมากนั่นอธิบายได้มาก

68
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
อะไรวะ?

69
00:03:49,605 --> 00:03:52,065
โอ้พระเจ้า.

70
00:04:01,200 --> 00:04:05,704
{y:b}ขอบ [01x15]
.:: หตกกรุ๊ป - หตก. กรุณา::.

71
00:04:07,289 --> 00:04:10,167
{y:b}เด็กภายใน

72
00:04:12,586 --> 00:04:16,965
{y:b} การแปล: โจแบล็ค
{y:b}การแก้ไข: andreak

73
00:04:34,775 --> 00:04:35,526
เอลล่า?

74
00:04:35,692 --> 00:04:40,280
แม่คงอารมณ์ไม่ดี
เมื่อฉันปลุกเธอเร็วเกินไป

75
00:04:40,572 --> 00:04:42,491
เธอเป็นเช่นนั้นเสมอมา

76
00:04:43,200 --> 00:04:45,786
มานี่..

77
00:04:47,496 --> 00:04:49,289
บางทีคุณอาจต้องการ...

78
00:04:49,498 --> 00:04:50,415
แพนเค้ก?

79
00:04:50,582 --> 00:04:53,168
- ใช่.
- ใช่?

80
00:04:53,794 --> 00:04:55,087
สำนักงานรัฐบาลกลาง
บอสตัน

81
00:04:55,295 --> 00:04:56,505
{y:i}ฟรานซิส

82
00:04:56,672 --> 00:04:57,589
{y:i}เฮ้ จิม

83
00:04:57,965 --> 00:04:59,216
คุณเป็นอย่างไร?

84
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
ฉันเห็นนายกเทศมนตรีของคุณ
ประสบปัญหา

85
00:05:02,386 --> 00:05:06,098
คุณไม่ได้หัวเราะอย่างแน่นอน

86
00:05:07,099 --> 00:05:08,892
เมื่อไร?

87
00:05:09,268 --> 00:05:10,727
มีใครรับอะไรจากเครื่องแฟกซ์บ้างไหม?

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,397
ในช่วง 5 นาทีที่ผ่านมาเหรอ?

89
00:05:13,564 --> 00:05:16,066
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

90
00:05:21,196 --> 00:05:25,200
คุณได้รับเชิญให้ชมการแสดงผลงานใหม่
วันนี้ - บอสตัน

91
00:05:28,579 --> 00:05:30,622
ฉันขอโทษนะลิฟ

92
00:05:30,789 --> 00:05:32,708
เธอควรจะปล่อยให้คุณนอนดึก

93
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
เธออนุญาตจนถึงเวลา 6:17 น.

94
00:05:34,877 --> 00:05:36,920
ในความเห็นของเธอ มันสายไปแล้ว

95
00:05:37,087 --> 00:05:38,005
อันไหน?

96
00:05:38,172 --> 00:05:39,923
 ��ต้า

97
00:05:40,090 --> 00:05:41,008
ป้าลิฟ?

98
00:05:41,175 --> 00:05:42,384
แน่นอน��ta.

99
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
คุณบอกเธอหรือเปล่า?

100
00:05:44,469 --> 00:05:46,805
- ไปแต่งตัว.
- เอาล่ะ.

101
00:05:46,972 --> 00:05:49,016
อะไร

102
00:05:49,183 --> 00:05:52,186
เรากำลังมองหาอพาร์ตเมนต์เมื่อวานนี้

103
00:05:52,895 --> 00:05:53,437
จริงหรือ

104
00:05:53,604 --> 00:05:55,230
คุณอยากย้ายไปบอสตันไหม?

105
00:05:55,397 --> 00:05:58,567
เอลล่าชอบที่นี่
และฉันด้วย...

106
00:05:58,984 --> 00:06:00,736
คุณสามารถอยู่กับฉันได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

107
00:06:00,903 --> 00:06:03,071
ฉันรู้ แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำ
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ

108
00:06:03,488 --> 00:06:06,325
ใครปลุกคุณตอน 6:17 น.

109
00:06:06,491 --> 00:06:08,994
หากสิ่งมีชีวิตนี้คือเอลล่า
มันไม่รบกวนฉันเลย

110
00:06:09,578 --> 00:06:10,329
สวัสดี

111
00:06:10,495 --> 00:06:11,705
ฉันเอง.

112
00:06:11,872 --> 00:06:14,791
ศิลปินจะกลับมา

113
00:06:16,376 --> 00:06:18,670
คุณรู้ได้อย่างไร?
เราได้รับแฟกซ์อีกอันหรือไม่?

114
00:06:19,379 --> 00:06:20,005
ใช่.

115
00:06:20,172 --> 00:06:21,632
สำนักงานของฮาร์ตฟอร์ดก็ได้รับเช่นกัน

116
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
{y:i}เรามีเบาะแสอะไรบ้างไหม?

117
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
มาจากร้านถ่ายเอกสารในออลสตัน

118
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
{y:i}เมสันและหลุยส์กำลังเดินทางไปที่นั่นแล้ว

119
00:06:27,471 --> 00:06:28,430
{y:i} เพื่อซักถามพนักงาน

120
00:06:28,597 --> 00:06:30,974
{y:i}บางทีอาจมีคนอธิบายเรื่องนี้ให้เราฟังได้
{y:i} ใครส่งมาให้เรา

121
00:06:31,183 --> 00:06:34,269
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที

122
00:06:34,895 --> 00:06:36,021
เหตุการณ์เลวร้ายอีกประการหนึ่ง

123
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
อันไหนที่คุณบอกฉันไม่ได้?

124
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
ใช่.

125
00:06:39,066 --> 00:06:40,692
ตอนนี้ก็จะเป็นวันที่ 14 แล้ว

126
00:06:40,901 --> 00:06:43,487
{y:i}ฟังนะ เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

127
00:06:43,695 --> 00:06:45,197
- สวัสดี.
{y:i}- เอาพวกบิชอปไป

128
00:06:45,364 --> 00:06:47,199
{y:i}เราจะพบกันที่โรงพยาบาลเด็ก

129
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
คดีเก่าของฉันเพิ่งเปิดออก...

130
00:06:49,785 --> 00:06:52,037
{y:i}รอได้

131
00:06:52,204 --> 00:06:54,831
โรงพยาบาลเด็กบอสตัน

132
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
{y:i}หลังจากพบเด็กชายคนนั้นแล้ว

133
00:06:56,291 --> 00:06:58,335
{y:i}ทีมงานก่อสร้าง
{y:i} ค้นหาอุโมงค์

134
00:06:58,502 --> 00:07:01,630
พบว่าปิดไปแล้ว
เป็นเวลา 70 ปี

135
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
สถานที่แห่งนี้คือโลงศพ

136
00:07:03,173 --> 00:07:06,885
มีเพียงหนูและหนอนเท่านั้นที่อาศัยอยู่ที่นั่น...

137
00:07:07,803 --> 00:07:10,097
และเขา

138
00:07:10,681 --> 00:07:14,268
และเราไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

139
00:07:15,686 --> 00:07:16,812
เขาหน้าซีดมาก

140
00:07:16,979 --> 00:07:19,273
มันจะพัฒนาไปพร้อมกับเขา
เม็ดสีชนิดใด

141
00:07:19,565 --> 00:07:22,901
เขาไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์มานานหลายปีแล้ว

142
00:07:23,068 --> 00:07:24,486
เขามีชื่อไหม?

143
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
เขายังไม่ได้พูดอะไรเลย

144
00:07:26,780 --> 00:07:28,407
ดร.บิชอป มีความคิดเห็นบ้างไหม?

145
00:07:28,574 --> 00:07:29,199
เป็นไปได้.

146
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการมัน
อุปกรณ์พิเศษ

147
00:07:32,786 --> 00:07:34,621
เครื่องเล่นแผ่นเสียงของฉัน

148
00:07:34,788 --> 00:07:35,998
นี่คืออุปกรณ์ห้องปฏิบัติการบางชนิดใช่ไหม

149
00:07:36,164 --> 00:07:39,501
เครื่องเล่นแผ่นเสียง
แผ่นเสียง.

150
00:07:40,502 --> 00:07:42,880
คุณชอบดนตรี,
ใช่ไหม คุณบรอยส์?

151
00:07:43,172 --> 00:07:45,507
แค่จินตนาการ
ความสุขที่ได้มีมัน

152
00:07:45,674 --> 00:07:50,304
คอลเลกชันบันทึกจำนวนมาก
และขาดช่องทางในการฟังพวกเขา

153
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
แป้ง.

154
00:07:52,264 --> 00:07:55,267
ใครจะดูแลมัน?

155
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
นี่คือดร.เวนนิค
หัวหน้าแผนกกุมารเวชศาสตร์

156
00:08:02,399 --> 00:08:05,736
ฉันเข้าใจว่าหน่วยงานของคุณ
สนใจเด็กคนนี้

157
00:08:05,903 --> 00:08:07,237
แต่เขาผ่านอะไรมามากมาย

158
00:08:07,404 --> 00:08:08,488
เขาป่วยเหรอ?

159
00:08:08,780 --> 00:08:10,407
เท่าที่เราสามารถบอกได้ไม่มี

160
00:08:10,574 --> 00:08:11,909
แต่เขามีปัญหาเรื่องการหายใจ

161
00:08:12,075 --> 00:08:13,202
เราต้องให้ออกซิเจนแก่เขา

162
00:08:13,368 --> 00:08:15,495
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

163
00:08:15,996 --> 00:08:18,332
อุโมงค์ปิดแล้วใช่ไหม?

164
00:08:18,498 --> 00:08:19,875
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นทารก

165
00:08:20,083 --> 00:08:21,919
เป็นเวลานานแล้ว
ติดอยู่ในสิ่งแวดล้อม

166
00:08:22,085 --> 00:08:23,128
ที่มีปริมาณออกซิเจนต่ำ

167
00:08:23,295 --> 00:08:24,630
และร่างกายของเขา
ได้ปรับตัวเข้ากับสิ่งนี้

168
00:08:24,796 --> 00:08:26,298
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เขามีปัญหาเรื่องการหายใจ

169
00:08:26,465 --> 00:08:27,424
อย่าตัดสิน.

170
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
ถ้าคุณไม่มีไอคิว
สูงกว่าของฉัน

171
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
มันไม่สนใจฉัน
คุณคิดอย่างไร?

172
00:08:30,802 --> 00:08:32,804
การให้ออกซิเจนเพิ่มเติมจะทำให้เกิด

173
00:08:32,971 --> 00:08:36,683
ว่าปอดของเขาจะเต็มไปด้วยของเหลว
และจมน้ำตาย

174
00:08:41,563 --> 00:08:44,733
เราต้องทำให้เขาขาดออกซิเจน

175
00:08:44,900 --> 00:08:46,527
เราจะใส่สายออกซิเจนให้เขา

176
00:08:46,693 --> 00:08:49,696
และเราจะเชื่อมต่อกระบอกสูบ
ที่มีปริมาณออกซิเจนต่ำ

177
00:08:49,863 --> 00:08:52,574
เบื้องต้น 5%

178
00:08:59,998 --> 00:09:03,293
ซอมเมอร์วิลล์
แมสซาชูเซตส์

179
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
กริฟฟิน.

180
00:09:12,302 --> 00:09:13,178
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

181
00:09:13,470 --> 00:09:15,097
ท�จ ทาทัว�.

182
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
ตัวเป็นสิงโตและหัวเป็นนกอินทรี

183
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
มันคือกริฟฟินใช่ไหม?

184
00:09:20,686 --> 00:09:22,896
ฉันเลือกมันจากหนังสือรูปแบบ

185
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
ดูดี.

186
00:09:24,565 --> 00:09:25,482
ก็ค�.

187
00:09:26,191 --> 00:09:28,777
ทางเลือกที่ดี

188
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
โบลา?

189
00:09:31,864 --> 00:09:34,491
ฉันคิดอยู่เสมอ
ว่ารอยสักเจ็บมาก

190
00:09:34,867 --> 00:09:37,494
เป็นความเจ็บปวดที่ดี

191
00:09:41,790 --> 00:09:43,333
ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบากใจ...

192
00:09:43,500 --> 00:09:46,378
คุณจะไม่ทำมัน

193
00:10:06,398 --> 00:10:08,567
เฮ้.

194
00:10:08,901 --> 00:10:10,068
ช่วยคุณ?

195
00:10:10,569 --> 00:10:13,697
ขอบคุณ ฉันจะสบายดี

196
00:10:14,781 --> 00:10:18,785
จริงๆแล้วมันคงจะมีประโยชน์
ความช่วยเหลือเล็กน้อย

197
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
จักรยานเท่ๆ
รุ่นอะไร?

198
00:10:21,997 --> 00:10:25,000
'67 ฮาร์เลย์ โชเวลเฮด

199
00:10:25,375 --> 00:10:27,085
ความงาม.

200
00:10:27,794 --> 00:10:30,589
อย่างแท้จริง.

201
00:11:05,749 --> 00:11:08,544
เมื่อใดก็ได้.

202
00:11:13,423 --> 00:11:16,051
มันได้ผล

203
00:11:16,218 --> 00:11:19,179
คุณต้องเพิ่มปริมาณออกซิเจน
ทุก ๆ ชั่วโมง 10%

204
00:11:19,346 --> 00:11:21,348
จนกว่าเขาจะปรับตัว

205
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
คุณบอกว่าคุณไม่พูด

206
00:11:24,226 --> 00:11:26,228
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาได้ยิน?

207
00:11:26,436 --> 00:11:27,771
ตอบสนองต่อเสียง

208
00:11:27,938 --> 00:11:29,231
เราตรวจแก้วหูของเขา

209
00:11:29,648 --> 00:11:30,983
และไม่มีความเสียหายปรากฏให้เห็น

210
00:11:31,149 --> 00:11:34,152
เมื่อพิจารณาว่าเขาถูกพบได้อย่างไร
มันค่อนข้างดีต่อสุขภาพ

211
00:11:34,319 --> 00:11:37,114
จิตใจของเขาสบายดี
เขามีความดันโลหิตที่ดี

212
00:11:37,823 --> 00:11:39,366
เขาเอาตัวรอดมาได้อย่างไร?

213
00:11:39,533 --> 00:11:41,118
- ฉันกินอะไร?
- หนู.

214
00:11:41,827 --> 00:11:43,662
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

215
00:11:43,829 --> 00:11:45,414
มอสแมลง

216
00:11:45,914 --> 00:11:46,748
พวกเขามีโปรตีนจำนวนมาก

217
00:11:46,915 --> 00:11:49,751
อร่อยกว่าที่คุณคิด
โดยเฉพาะตะขาบ

218
00:11:50,252 --> 00:11:52,379
แต่พวกเขาขาดแร่ธาตุบางชนิด

219
00:11:52,546 --> 00:11:55,215
ซึ่งอาจอธิบายปัญหาของเขาได้
กับรูขุมขน

220
00:11:55,424 --> 00:11:57,050
ร่างกายของเขา

221
00:11:57,217 --> 00:11:58,927
คุณได้วิเคราะห์ปัสสาวะหรือไม่?

222
00:11:59,136 --> 00:12:00,053
เราไม่สามารถ

223
00:12:00,220 --> 00:12:01,722
เราให้อาหารเขาทางหลอดเลือดดำ

224
00:12:01,930 --> 00:12:04,057
เขาไม่ปัสสาวะตั้งแต่มาถึง

225
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
คุณไม่สามารถตำหนิเขาได้สำหรับสิ่งนั้น
ไม่ได้พยายามอะไรแบบนั้น

226
00:12:07,227 --> 00:12:10,314
นี่ดูแย่ลงนะ
กว่าจะได้กินข้าวที่เซนต์คลารา

227
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
คุณทำงานที่โรงงานเซนต์คลาราเหรอ?

228
00:12:12,524 --> 00:12:14,318
ฉันไม่ใช่หมอ

229
00:12:14,943 --> 00:12:16,737
ฉันเป็นผู้ป่วย

230
00:12:17,321 --> 00:12:18,864
อารมณ์ขันดีใช่มั้ยล่ะ?

231
00:12:19,031 --> 00:12:24,036
บางทีคุณอาจจะเก็บมันไว้กับตัวเอง
เรื่องเก่าๆ เกี่ยวกับเซนต์คลารา

232
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
สวัสดี

233
00:12:32,127 --> 00:12:36,131
ฉันชื่อโอลิเวีย
คุณชื่ออะไร?

234
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
นี่คือโทรศัพท์ของฉัน

235
00:12:43,138 --> 00:12:44,973
นี่คือชาร์ลี

236
00:12:45,140 --> 00:12:47,434
สวัสดี.
ฉันยังอยู่ในโรงพยาบาล

237
00:12:47,726 --> 00:12:49,436
คุณจำไม่ได้เหรอปีเตอร์

238
00:12:49,645 --> 00:12:52,272
แต่ฉันก็ไม่ได้พูดอะไรมากเช่นกัน
ยังเป็นเด็ก

239
00:12:52,439 --> 00:12:55,442
ขอที่อยู่ได้ไหม?

240
00:13:41,029 --> 00:13:41,864
เขาเขียนอะไร?

241
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
แซม กิลมอร์.

242
00:13:43,323 --> 00:13:44,241
เขาเขียนได้ไหม?

243
00:13:44,533 --> 00:13:47,244
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

244
00:13:49,329 --> 00:13:54,334
ดูว่าเราจะพูดอะไร
แซม กิลมอร์ จากแมสซาชูเซตส์

245
00:13:54,835 --> 00:13:56,879
{y:i}พบศพแล้ว
{y:i}หลัง 18.00 น. ไม่นาน

246
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
{y:i}ส่วนนี้ของสวนสาธารณะคือ
{y:i}มักจะว่างเปล่าในช่วงเวลานี้ของปี

247
00:13:59,548 --> 00:14:02,843
มีเด็กสองสามคนเดินผ่านมา
พวกเขาเลี้ยวมาทางนี้แล้วพบเธอ

248
00:14:03,051 --> 00:14:04,428
เป็นผลงานของศิลปินอย่างแน่นอน

249
00:14:04,720 --> 00:14:06,638
การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นมรณกรรม

250
00:14:07,139 --> 00:14:09,183
และวางไว้ที่นี่
เพื่อให้คนทั้งโลกได้เห็น

251
00:14:09,349 --> 00:14:10,475
นั่นคือทั้งหมดที่เรามีตอนนี้

252
00:14:10,642 --> 00:14:11,560
เธอเป็นสาวท้องถิ่น

253
00:14:11,727 --> 00:14:13,937
เธอเป็นผู้ดูแลศาลในเวสตัน

254
00:14:14,229 --> 00:14:18,025
ขณะนี้ตัวแทนกำลังแจ้งให้ครอบครัวทราบ

255
00:14:19,151 --> 00:14:20,527
ซาแมนธา กิลมอร์.

256
00:14:20,736 --> 00:14:23,947
คุณพูดว่าแซม กิลมอร์หรือเปล่า?

257
00:14:24,323 --> 00:14:26,366
ใช่.
ซาแมนธา กิลมอร์.

258
00:14:26,533 --> 00:14:29,036
คุณรู้จักเธอไหม?

259
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
{y:i}ผู้กระทำความผิดของเราคือศิลปิน

260
00:14:35,834 --> 00:14:36,960
บางคนอาจจะจำได้

261
00:14:37,127 --> 00:14:39,421
ที่เราพบกันครั้งแรก
กับเขาเมื่อสามปีที่แล้ว

262
00:14:39,713 --> 00:14:41,924
เขาฆ่าผู้หญิงสี่คน
ในย่านที่ราบจาเมกา

263
00:14:42,216 --> 00:14:43,675
ทั้งหมดภายในสองวัน

264
00:14:43,842 --> 00:14:45,636
เขาหยุดหลังจากการฆาตกรรมครั้งที่สี่

265
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
{y:i}คุณกำลังรอดร.วินนิคอยู่หรือเปล่า?

266
00:14:48,138 --> 00:14:48,514
ใช่.

267
00:14:49,014 --> 00:14:50,265
{y:i}รอสักครู่

268
00:14:50,432 --> 00:14:52,726
ร่องรอยการฆาตกรรมชี้ไปที่ศิลปิน

269
00:14:52,935 --> 00:14:56,313
เขาลักพาตัวคุณและให้ยาระงับประสาทแก่คุณ
และฆ่า

270
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
หลังจากฆ่าแล้วใช้
เครื่องมือผ่าตัดและสารเคมี

271
00:15:00,442 --> 00:15:03,570
ตามความต้องการของคุณ
ปรับปรุงรูปลักษณ์ของพวกเขา

272
00:15:03,737 --> 00:15:05,656
ในกรณีนี้ เขาฟอกผิวของเธอ

273
00:15:05,822 --> 00:15:07,950
ถอดต่างหูออกแล้วย้อมผม

274
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
{y:i}ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ ดร.วินนิค
{y:i} ที่คุณโทรมา

275
00:15:09,618 --> 00:15:09,952
ขอบคุณ.

276
00:15:10,118 --> 00:15:14,039
เรื่องนี้เกิดขึ้นก่อน
ขอเชิญชมนิทรรศการ...

277
00:15:14,414 --> 00:15:15,332
เรามีอะไรไหม?

278
00:15:15,541 --> 00:15:16,041
เลขที่.

279
00:15:16,333 --> 00:15:19,211
นี่คงเป็นโรงพยาบาล
ฉันกำลังทำ MRI ให้เด็กชาย

280
00:15:19,920 --> 00:15:22,339
เมื่อฉันเสร็จแล้ว
ไปคุยกับเขา

281
00:15:22,631 --> 00:15:26,760
ฉันกำลังส่งรูปถ่ายของเขาไปให้ครอบครัวของฉัน
และเพื่อนๆ ของซาแมนธา กิลมอร์

282
00:15:26,927 --> 00:15:29,930
แต่ไม่มีใครจำเขาได้

283
00:15:30,931 --> 00:15:34,935
เธอไม่คาดคิดมาก่อนใช่ไหม?

284
00:15:35,727 --> 00:15:37,855
เลขที่.

285
00:15:38,021 --> 00:15:39,314
ให้ฉันถามคำถามที่ชัดเจนกับคุณ

286
00:15:39,940 --> 00:15:42,651
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

287
00:15:47,823 --> 00:15:49,575
อามัลและกมลา

288
00:15:49,741 --> 00:15:51,660
หมาป่าสาวจากอินเดีย

289
00:15:51,827 --> 00:15:53,120
และยัง...

290
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
มารี-แองเจลีค เมมมี่ เลอบลังค์
สาวป่าจากแชมเปญ

291
00:15:57,249 --> 00:15:59,334
พวกนี้ล้วนเป็นเด็กป่า

292
00:15:59,751 --> 00:16:02,462
ซึ่งเติบโตห่างไกลจากผู้คน

293
00:16:02,629 --> 00:16:06,216
พวกเขารอดมาได้เหมือนเด็กของเรา
คนเดียวมานานหลายปี

294
00:16:06,717 --> 00:16:08,969
แต่ทั้งสองคนไม่ได้ทำ
สามารถเขียนกลับหัวได้

295
00:16:09,136 --> 00:16:10,929
คุณบอกว่ามันเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันโตที่นั่น

296
00:16:11,638 --> 00:16:14,349
เมื่อพิจารณาจากการตรวจเลือดแล้วใช่

297
00:16:14,516 --> 00:16:18,478
ฉันแน่ใจว่าขาดวิตามินดี

298
00:16:18,645 --> 00:16:21,481
แต่ยังขาดโดยสิ้นเชิง
แบคทีเรียกรดแลคติค

299
00:16:21,648 --> 00:16:23,358
จุลินทรีย์
ซึ่งช่วยให้เราย่อยอาหาร

300
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
- พวกเขาอยู่ทุกที่
- อย่างแน่นอน.

301
00:16:24,818 --> 00:16:27,154
ถ้าเพียงแต่เด็กคนนี้สามารถใช้เวลาอย่างน้อย...
อยู่บนพื้นผิวบ้าง

302
00:16:27,321 --> 00:16:29,656
ที่จะดูดซับพวกเขา

303
00:16:29,823 --> 00:16:32,034
แต่นั่นก็ยังอธิบายไม่ได้
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

304
00:16:32,451 --> 00:16:35,412
คุณบอกว่านี่คือสถานที่
มันถูกปิดมานานหลายทศวรรษแล้ว

305
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
เด็กชายทำไม่ได้
มีอายุมากกว่า 10 ปี

306
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
นั่นคือสิ่งที่เขาดูเหมือน

307
00:16:39,833 --> 00:16:41,043
คุณคิดว่าเขาอาจจะแก่กว่า

308
00:16:41,251 --> 00:16:42,878
โดยคำนึงถึงสิ่งแวดล้อม

309
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
ขาดออกซิเจนและแสงสว่าง

310
00:16:45,339 --> 00:16:47,883
และอิทธิพลของพวกเขาที่มีต่อเขา
การพัฒนาทางชีววิทยา

311
00:16:48,050 --> 00:16:50,177
มันอาจจะแก่กว่ามาก

312
00:16:50,344 --> 00:16:53,013
แต่มันไม่ได้อธิบายอะไรเลย
เขารู้เกี่ยวกับแซม กิลมอร์ได้อย่างไร

313
00:16:53,514 --> 00:16:54,223
เลขที่.

314
00:16:54,431 --> 00:16:56,350
ฉันไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ได้

315
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
แต่ฉันมีข่าวดี คุณบรอยส์

316
00:16:58,810 --> 00:17:01,563
ฉันพบเครื่องเล่นแผ่นเสียงของฉัน

317
00:17:01,730 --> 00:17:05,734
งั้นก็ไม่ต้องบอกฉัน
ซื้ออีกอัน

318
00:17:06,318 --> 00:17:09,321
มันอยู่ใต้อ่างล้างหน้าในห้องน้ำ

319
00:17:09,947 --> 00:17:10,781
มันชัดเจนมาก

320
00:17:10,948 --> 00:17:12,366
ฉันนั่งอยู่ในห้องน้ำ...

321
00:17:12,533 --> 00:17:14,576
วอลเตอร์ นั่นเป็นข้อมูลเพียงพอแล้ว

322
00:17:14,743 --> 00:17:15,410
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

323
00:17:16,036 --> 00:17:17,120
เราได้อีกหนึ่งอัน

324
00:17:17,329 --> 00:17:20,624
ศิลปินกำลังมองหาเหยื่อรายใหม่

325
00:17:23,043 --> 00:17:25,546
ผ่อนคลาย.

326
00:17:26,839 --> 00:17:27,673
มันเป็นสุนัขที่สวยงาม

327
00:17:27,840 --> 00:17:29,132
- ขอบคุณ.
- เขาเป็นมิตรไหม?

328
00:17:29,341 --> 00:17:31,051
แน่นอน.

329
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
เขาชื่อแม็ค

330
00:17:32,719 --> 00:17:35,347
เฮ้ แม็กกี้

331
00:17:50,362 --> 00:17:52,656
สวัสดี.

332
00:17:54,157 --> 00:17:56,451
ฉันถูกบอก...

333
00:17:56,743 --> 00:18:01,456
ว่าฉันยังไม่ไป
ไม่มีอะไรที่ดี

334
00:18:03,959 --> 00:18:06,253
ดังนั้น...

335
00:18:06,962 --> 00:18:09,381
ฉันคิดว่าคุณทำได้
ฉันจะชอบพวกเขามากขึ้น

336
00:18:09,548 --> 00:18:12,551
กว่าเนื้อลึกลับนี้

337
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันก็กินมัน

338
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
ยกเว้นพวก.

339
00:18:23,645 --> 00:18:25,772
สีนั้นคืออะไร?

340
00:18:26,064 --> 00:18:29,359
เขาทำให้ฉันนึกถึงยา

341
00:18:30,152 --> 00:18:32,946
คุณต้องการที่จะลองมัน?

342
00:18:41,038 --> 00:18:43,457
เอาล่ะ.

343
00:18:55,344 --> 00:18:57,763
ขอบคุณ

344
00:19:14,446 --> 00:19:17,241
เมื่อวานคุณเขียนชื่อให้ฉัน

345
00:19:17,449 --> 00:19:19,451
คุณจำได้ไหม?

346
00:19:19,743 --> 00:19:22,788
ฉันคิดว่าวันนี้
คุณช่วยบอกชื่อของคุณหน่อยได้ไหม

347
00:19:22,955 --> 00:19:25,165
{y:i}คุณสบายดี

348
00:19:25,541 --> 00:19:29,044
เอลเลียต ไมเคิลส์.
การดูแลสังคม

349
00:19:29,545 --> 00:19:32,548
โอลิเวีย ดันแฮม FBI

350
00:19:33,257 --> 00:19:37,344
ฉันสามารถยืมมิสดันแฮมได้
ไม่กี่นาทีเหรอ?

351
00:19:37,970 --> 00:19:41,431
ฉันสัญญาว่าจะคืนมันเร็ว ๆ นี้

352
00:19:42,933 --> 00:19:45,853
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ

353
00:19:51,149 --> 00:19:52,276
คุณหมอวินนิคเล่าให้ฟัง

354
00:19:52,442 --> 00:19:54,069
เกี่ยวกับความสนใจของคุณ
กิจการของเด็ก

355
00:19:54,236 --> 00:19:55,779
สถานการณ์ที่เขาพบ

356
00:19:55,946 --> 00:19:57,239
กระตุ้นความสนใจของเรา

357
00:19:57,573 --> 00:20:00,242
มันแปลกใช่มั้ย?

358
00:20:03,871 --> 00:20:06,164
คุณได้รู้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขาหรือไม่?

359
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
ชื่อมันมาจากไหน

360
00:20:08,750 --> 00:20:11,253
ยัง.

361
00:20:11,837 --> 00:20:13,297
ฉันจะไม่ขวางทางคุณ

362
00:20:13,463 --> 00:20:16,967
ฉันคิดว่าฉันจะแวะมาหาเขา
ก่อนที่จะย้ายมัน

363
00:20:17,467 --> 00:20:18,385
ยังไงล่ะ?

364
00:20:18,552 --> 00:20:23,599
ทางร่างกายเขาสบายดี

365
00:20:23,765 --> 00:20:25,642
ฉันก็เลยตัดสินใจย้ายมัน

366
00:20:25,851 --> 00:20:26,602
โอนย้าย?

367
00:20:26,768 --> 00:20:29,062
ไปยังสิ่งอำนวยความสะดวก
ซึ่งจะทำให้มีการรักษาที่เหมาะสม

368
00:20:29,271 --> 00:20:30,564
- เมื่อไร?
- พรุ่งนี้.

369
00:20:31,148 --> 00:20:31,899
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

370
00:20:32,065 --> 00:20:36,153
หากเอกสารทั้งหมด
จะแล้วเสร็จ

371
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่แน่ใจ.

372
00:20:48,957 --> 00:20:51,168
ความกดดันของเขา
และอัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้น

373
00:20:51,335 --> 00:20:55,380
เอาล่ะ.

374
00:20:55,547 --> 00:20:58,258
มันจะไม่เป็นไร

375
00:21:02,054 --> 00:21:03,764
เอาล่ะ.

376
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
ฉันควรโทรหาหมอหรือไม่?

377
00:21:06,934 --> 00:21:10,562
- ฉันเดาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
- เอาล่ะ.

378
00:21:10,938 --> 00:21:12,689
ดีทั้งหมดเหรอ?

379
00:21:12,856 --> 00:21:15,275
อาจจะให้เวลาเราสักครู่

380
00:21:15,442 --> 00:21:19,446
- แน่นอน. อย่ารีบร้อน.
- ขอบคุณ.

381
00:21:27,454 --> 00:21:29,289
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

382
00:21:29,456 --> 00:21:32,835
ฉันคิดว่าเราพบอันต่อไปแล้ว

383
00:21:35,671 --> 00:21:39,049
คุณควรพักผ่อนบ้าง

384
00:21:55,566 --> 00:21:57,651
547 มาร์ลโบโรห์

385
00:22:02,948 --> 00:22:03,866
คุณมีอะไรไหม?

386
00:22:04,032 --> 00:22:06,535
ฉันมาถึงเมื่อห้าวินาทีที่แล้ว

387
00:22:06,743 --> 00:22:07,953
มีแผนอะไร?

388
00:22:08,662 --> 00:22:09,788
เราเคาะประตูหรือเปล่า?

389
00:22:09,955 --> 00:22:12,457
เว้นแต่คุณจะเจอสิ่งที่ดีกว่านี้

390
00:22:12,833 --> 00:22:14,042
เอาล่ะ.

391
00:22:14,251 --> 00:22:17,838
คุณไปทางทิศตะวันออกและฉันไปทางทิศตะวันตก

392
00:22:38,442 --> 00:22:41,236
ดีมาก.

393
00:22:51,538 --> 00:22:53,540
คุณไม่รังเกียจบริษัทเหรอ?

394
00:22:54,333 --> 00:22:56,293
ไม่แน่นอน

395
00:22:56,460 --> 00:23:00,297
เมื่อวานเราเดินผ่านกัน
เธอไม่ได้กลับบ้านตอนกลางคืนเหรอ?

396
00:23:00,464 --> 00:23:03,342
เราไม่คิดถึงกัน

397
00:23:06,470 --> 00:23:08,972
คุณกินอะไรหรือยัง?

398
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
แมนเอ็ม.

399
00:23:14,561 --> 00:23:16,563
ลิฟ...

400
00:23:16,939 --> 00:23:19,066
คุณชอบเธอไหม?

401
00:23:19,233 --> 00:23:21,860
งานของคุณ?

402
00:23:25,447 --> 00:23:26,532
ใช่.

403
00:23:27,157 --> 00:23:30,160
วันส่วนใหญ่.

404
00:23:30,536 --> 00:23:33,372
วันนี้ไม่ค่อยเท่าไหร่

405
00:23:34,164 --> 00:23:37,251
ฉันเดินตามรอย
ซึ่งจะไม่ทำงาน

406
00:23:37,543 --> 00:23:40,838
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ทำไมคุณไม่เขียน?

407
00:23:46,552 --> 00:23:48,637
ขอโทษ.

408
00:23:48,971 --> 00:23:49,680
สวัสดี

409
00:23:49,847 --> 00:23:52,140
เราพบเหยื่อรายที่สองแล้ว

410
00:23:52,349 --> 00:23:55,060
นี่คือเคท ฮาร์เปอร์

411
00:23:55,561 --> 00:23:56,270
ที่ไหน?

412
00:23:56,436 --> 00:23:58,438
ก่อนถึงนักบุญแคทเธอรีน

413
00:23:58,939 --> 00:24:00,566
เธอถูกล้อมรอบด้วยเทียน

414
00:24:00,732 --> 00:24:03,652
{y:i}ข่าวดีก็คือ
{y:i}� บางทีเราอาจมีความก้าวหน้าก็ได้

415
00:24:04,069 --> 00:24:06,989
ช่างพบเลือด
ใต้เล็บ

416
00:24:07,155 --> 00:24:10,367
{y:i}- วิจัยเธอ
- ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

417
00:24:10,659 --> 00:24:12,452
{y:i}อะไรอีกล่ะลิฟ

418
00:24:12,953 --> 00:24:15,998
ที่อยู่ที่เด็กชายให้เรา

419
00:24:16,164 --> 00:24:17,499
ไม่นานหลังจากที่เราจากไป

420
00:24:17,666 --> 00:24:20,043
เพื่อนบ้านพบสุนัข
ผูกติดอยู่กับรั้ว

421
00:24:20,460 --> 00:24:22,504
สะอื้น.

422
00:24:22,671 --> 00:24:24,965
{y:i}มันคือสุนัขของเหยื่อ

423
00:24:25,132 --> 00:24:26,175
เราอยู่ที่นั่น

424
00:24:26,341 --> 00:24:27,968
เราไม่รู้หรอกลิฟ

425
00:24:28,760 --> 00:24:33,640
แต่เขาพยายามบอกเรา
เขาพูดถูกและเราอยู่ที่นั่น

426
00:24:41,106 --> 00:24:41,732
วอลเตอร์.

427
00:24:41,899 --> 00:24:43,901
โอลิเวียอยู่ที่นี่
เขาจำเป็นต้องคุยกับคุณ

428
00:24:44,651 --> 00:24:45,360
วอลเตอร์!

429
00:24:45,527 --> 00:24:48,113
{y:i}คุณมาทีหลังได้ไหม?
{y:i}ฉันกำลังจะลงอ่างอาบน้ำ

430
00:24:48,322 --> 00:24:49,781
เขาไม่สามารถมาทีหลังได้

431
00:24:49,948 --> 00:24:50,949
เป็นเวลากลางดึก

432
00:24:51,116 --> 00:24:54,536
ตอนนี้เขาต้องคุยกับคุณ

433
00:24:54,828 --> 00:24:56,079
ปีเตอร์ ผู้ชายจะไม่ได้...

434
00:24:56,246 --> 00:24:58,248
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

435
00:24:58,415 --> 00:25:00,459
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เจ้าหน้าที่ดันแฮมอยู่ที่นี่เหรอ?

436
00:25:00,626 --> 00:25:01,960
ฉันแน่ใจว่าฉันพูดอย่างนั้น

437
00:25:02,127 --> 00:25:05,422
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

438
00:25:08,634 --> 00:25:10,761
วอลเตอร์ปรากฎว่า
ว่าเด็กชายพูดถูก

439
00:25:10,928 --> 00:25:13,347
ให้ฉันเบาะแส
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังมองหาอะไร

440
00:25:13,931 --> 00:25:15,474
คุณมีความคิดบ้างไหม?

441
00:25:15,641 --> 00:25:19,937
ฉันจะไปหาเขาได้อย่างไร?
มาถึงหรือเขาทำอย่างไร?

442
00:25:20,312 --> 00:25:22,981
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาทำอย่างไร

443
00:25:23,148 --> 00:25:26,527
เนื่องจากพวกเขาอาศัยอยู่ใต้ดินมานาน

444
00:25:26,735 --> 00:25:28,946
เขาเป็นคนภูมิไวเกิน
สู่แสงและเสียง

445
00:25:29,112 --> 00:25:33,617
เป็นไปได้ว่าเขาอ่อนไหวเช่นกัน
ต่ออารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์

446
00:25:34,952 --> 00:25:36,787
จุดที่ละเอียดอ่อน

447
00:25:36,954 --> 00:25:40,332
สัมผัสถึงความรู้สึกและความตั้งใจของผู้อื่น

448
00:25:40,832 --> 00:25:41,959
เช่น นักฆ่าของคุณ

449
00:25:42,125 --> 00:25:43,669
คุณคิดว่าเขามี
ความสามารถทางจิตศาสตร์?

450
00:25:43,836 --> 00:25:46,213
เลขที่. เขาเป็นปลาฉลาม

451
00:25:46,421 --> 00:25:46,964
ฉลามเหรอ?

452
00:25:47,130 --> 00:25:50,050
สนามแม่เหล็กไฟฟ้าของพวกเขา

453
00:25:50,217 --> 00:25:53,762
ทำให้พวกเขาสัมผัสได้
สนามไฟฟ้าชีวภาพของเหยื่อ

454
00:25:53,929 --> 00:25:55,472
ห่างออกไปหลายกิโลเมตร

455
00:25:55,639 --> 00:25:57,474
ผู้คนก็มีระบบที่คล้ายกัน

456
00:25:57,641 --> 00:25:58,517
ฟีโรโมน

457
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
สารเคมีที่ตรวจไม่พบ
ซึ่งแม้จะมีสิ่งนี้ก็ตาม

458
00:26:02,229 --> 00:26:04,147
มีอิทธิพลต่อพฤติกรรมของเรา
ความต้องการทางเพศของเรา...

459
00:26:04,314 --> 00:26:06,733
พูดคุยเกี่ยวกับความต้องการ

460
00:26:07,651 --> 00:26:09,570
ปีเตอร์ อย่าเป็นนักบุญแบบนั้นเลย

461
00:26:09,736 --> 00:26:12,823
เจ้าหน้าที่ดันแฮมรู้แน่นอน
องคชาตมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

462
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
ใช่ไหม เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

463
00:26:14,324 --> 00:26:16,118
พ่อของฉันสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

464
00:26:16,743 --> 00:26:18,453
แต่เขารู้ได้อย่างไร
อันไหนที่ฉันไม่รู้?

465
00:26:18,620 --> 00:26:22,040
เกี่ยวกับฆาตกรและเหยื่อ
ซึ่งคุณจะไม่มีวันได้พบ

466
00:26:22,332 --> 00:26:25,752
มีหลายอย่างที่ไม่สามารถอธิบายได้

467
00:26:26,545 --> 00:26:27,880
จนกว่าจะมีการอธิบาย

468
00:26:28,046 --> 00:26:30,048
ในระยะสั้นไม่มีความคิด

469
00:26:30,215 --> 00:26:33,427
แม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม
และสัมผัสได้ถึงฆาตกร

470
00:26:33,719 --> 00:26:35,762
แล้วเขาก็ไม่สามารถบอกฉันแบบนั้นได้

471
00:26:35,929 --> 00:26:37,514
ในลักษณะที่เป็นประโยชน์ต่อข้าพเจ้า

472
00:26:37,931 --> 00:26:40,642
หากนั่นคือปัญหา
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีปัญหา

473
00:26:40,934 --> 00:26:42,144
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

474
00:26:42,436 --> 00:26:44,646
เด็กชายกำลังคิดอยู่ใช่หรือไม่?

475
00:26:44,813 --> 00:26:45,772
เขามีความคิด

476
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
เราไม่สามารถ
แค่ได้ยินพวกเขา

477
00:26:48,734 --> 00:26:50,652
และคุณทำได้ไหม?

478
00:26:50,944 --> 00:26:51,945
ฉันได้ยินความคิดของเขา

479
00:26:52,738 --> 00:26:55,532
บางทีและเขาก็ทำได้

480
00:27:06,335 --> 00:27:09,046
คุณจะทำมันไหม?

481
00:27:15,052 --> 00:27:17,346
เฮ้.

482
00:27:19,139 --> 00:27:22,935
ฉันอยากจะพาคุณไปจากที่นี่สักพัก

483
00:27:23,727 --> 00:27:26,230
คุณสบายดีไหม?

484
00:27:43,622 --> 00:27:46,625
"บักส์ บันนี" สุดเก๋า

485
00:27:47,042 --> 00:27:50,128
มันจะดีกว่านี้ไม่ได้

486
00:27:50,629 --> 00:27:53,131
ฉันพบมัน!

487
00:27:53,632 --> 00:27:58,220
เครื่องกระตุ้นเส้นประสาท
มีอะไรที่เขาทำไม่ได้บ้างไหม?

488
00:27:59,847 --> 00:28:02,349
วอลเตอร์ คุณใช้สิ่งนี้
เพื่ออ่านความคิดของเด็กชาย?

489
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
ไม่สิ เอาไว้อ่านดู

490
00:28:04,434 --> 00:28:05,352
ที่จะได้ยินพวกเขา

491
00:28:05,519 --> 00:28:07,729
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
ที่คุณจะใช้มัน

492
00:28:07,938 --> 00:28:08,272
ทำไม

493
00:28:08,438 --> 00:28:09,648
เพราะมันจะช่วยประหยัดเวลาเรา

494
00:28:09,815 --> 00:28:11,984
คุณจะไม่สวมสิ่งนี้
เครื่องมือทรมานเด็กคนนี้

495
00:28:12,150 --> 00:28:13,360
วอลเตอร์ ครั้งสุดท้ายที่ฉันใช้สิ่งนี้

496
00:28:13,527 --> 00:28:15,612
เจาะเข้าไปในหัวของบุคคล

497
00:28:16,446 --> 00:28:18,824
ถ้าคุณคิดว่า
ว่าเขาจะไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้

498
00:28:19,032 --> 00:28:21,451
- จากนั้นฉันก็สามารถแก้ไขมันได้
- จริงหรือ?

499
00:28:21,618 --> 00:28:23,245
ครั้งล่าสุดคุณไม่ได้พูดถึงมัน

500
00:28:23,412 --> 00:28:24,538
ไม่น่าจะมีปัญหา

501
00:28:24,746 --> 00:28:27,916
แค่พอแล้ว
สกัดกั้นสัญญาณประสาท

502
00:28:28,125 --> 00:28:29,459
จากศูนย์กลางการพูดในสมองของเขา

503
00:28:29,626 --> 00:28:33,839
สิ่งที่สามารถทำได้
โดยการวางอิเล็กโทรดไว้บนศีรษะ

504
00:28:34,047 --> 00:28:37,426
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องสร้างแรงกระตุ้น

505
00:28:37,634 --> 00:28:40,846
ลองคิดดูสิ
เหมือนเส้นเสียงเทียม

506
00:28:41,013 --> 00:28:42,723
พรอสซิซน่า.
เหมือนทำไข่เจียว

507
00:28:42,931 --> 00:28:46,935
เป็นไข่เจียวที่ดี
ซับซ้อนมากขึ้น

508
00:28:48,520 --> 00:28:51,648
เขาจะพูดในอีกสักครู่

509
00:28:59,531 --> 00:29:01,033
เด็กห้องนี้อยู่ไหน?

510
00:29:01,533 --> 00:29:02,868
เขาถูกปลดประจำการแล้ว

511
00:29:03,035 --> 00:29:05,621
โดยใคร?

512
00:29:06,914 --> 00:29:09,458
จำไว้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ
ไม่ทำอะไรเลย

513
00:29:09,625 --> 00:29:10,626
สิ่งที่คุณไม่ต้องการ

514
00:29:10,834 --> 00:29:12,419
หากคุณกลัว

515
00:29:12,836 --> 00:29:13,962
หรือคุณไม่ชอบอะไรบางอย่าง

516
00:29:14,129 --> 00:29:15,714
แล้วบีบกำปั้นของฉัน

517
00:29:16,340 --> 00:29:17,424
เอาล่ะ?

518
00:29:17,925 --> 00:29:20,427
เขาพร้อมหรือยัง?

519
00:29:20,844 --> 00:29:23,347
เขาจะไม่พร้อมอีกต่อไป

520
00:29:23,514 --> 00:29:25,349
ฉันเคยเห็นรูปลักษณ์นั้นมาก่อน

521
00:29:25,516 --> 00:29:27,851
คนที่กำลังจะอาเจียนก็มี

522
00:29:28,727 --> 00:29:32,022
เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ คุณพร้อมหรือยัง?

523
00:29:33,732 --> 00:29:35,651
วอลเตอร์ คุณทำอะไรอยู่?

524
00:29:35,943 --> 00:29:39,029
ดูและเรียนรู้ลูกชาย

525
00:30:29,538 --> 00:30:31,123
ทำได้ดีมากวอลเตอร์

526
00:30:31,331 --> 00:30:33,667
ขอบคุณ

527
00:30:33,834 --> 00:30:37,921
คุณสามารถปิดเพลง
เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ

528
00:30:45,512 --> 00:30:48,015
เกิดอะไรขึ้น?

529
00:30:53,145 --> 00:30:56,023
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

530
00:30:56,815 --> 00:30:58,984
เธอคิดจริงๆ
ที่คุณสามารถขโมยเด็กได้

531
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
ภายใต้การดูแลของเรา

532
00:31:00,319 --> 00:31:01,737
และจะไม่มีใครสังเกตเห็น?

533
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
ฉันไม่ได้ขโมยมัน

534
00:31:03,238 --> 00:31:05,449
เด็กกำลังช่วยเราในการสืบสวน

535
00:31:05,824 --> 00:31:08,076
ยังไง?

536
00:31:08,243 --> 00:31:09,453
ไม่ผิดหรอกคุณไมเคิลส์

537
00:31:09,620 --> 00:31:11,580
แต่นี่เป็นข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์

538
00:31:11,747 --> 00:31:15,751
การดูแลสังคม
เขาไม่มีสิทธิ์ได้รับพวกเขา

539
00:31:20,047 --> 00:31:23,467
- อะไร?
- มิสเตอร์ไมเคิลส์ไม่ได้อยู่ในงานบริการสังคม

540
00:31:23,634 --> 00:31:25,928
เขามาจากคณะวิทยาศาสตร์
และเทคโนโลยีซีไอเอ

541
00:31:26,720 --> 00:31:28,847
ฉันจะได้บอกคุณก่อน...

542
00:31:29,014 --> 00:31:32,059
แต่คุณไม่มีสิทธิ์ที่เหมาะสม

543
00:31:32,226 --> 00:31:33,352
เมื่อเช้านี้เราได้รับแจ้ง

544
00:31:33,519 --> 00:31:35,354
ว่าคณะวิทยาศาสตร์
จะดูแลลูก

545
00:31:35,521 --> 00:31:36,438
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

546
00:31:37,231 --> 00:31:39,816
เพื่อตรวจสอบเขา?

547
00:31:45,113 --> 00:31:48,951
เด็กคนนี้ทำได้
อาศัยอยู่ใต้ดินหลายปี

548
00:31:49,117 --> 00:31:50,869
ในสภาพแวดล้อม
ที่มีปริมาณออกซิเจนต่ำ

549
00:31:51,036 --> 00:31:52,079
โดยไม่ต้องกินหรือดื่ม

550
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเห็นว่าใครบางคน

551
00:31:53,747 --> 00:31:55,582
ที่ไม่ใส่ใจเขา
สามารถใช้มันได้

552
00:31:55,749 --> 00:31:57,751
แล้วคุณอยากจะปกป้องเขาเหรอ?

553
00:31:57,918 --> 00:31:58,961
ฉันขอโทษที่ฉันพูดแรงไป

554
00:31:59,127 --> 00:31:59,962
แต่อย่าซื้อมัน

555
00:32:00,128 --> 00:32:03,257
- ดันแฮม.
- เอาล่ะ.

556
00:32:03,423 --> 00:32:05,050
มันไม่สำคัญว่าคุณคิดอย่างไร

557
00:32:05,217 --> 00:32:06,343
เด็กชายมากับฉัน

558
00:32:06,844 --> 00:32:10,347
ฉันกลัวว่าสิ่งนี้อยู่นอกเหนือเรา

559
00:32:11,431 --> 00:32:12,975
เจ้าหน้าที่ฟรานซิสเพิ่งโทรมา

560
00:32:13,141 --> 00:32:17,229
เราได้อีกหนึ่งอัน
คำเชิญจากศิลปิน

561
00:32:21,316 --> 00:32:24,862
คุณไมเคิลส์
โปรดให้เวลาเราสักวันหนึ่ง

562
00:32:25,028 --> 00:32:26,154
วัน?

563
00:32:26,321 --> 00:32:28,740
พระองค์ทรงสามารถช่วยเราได้
จับฆาตกรได้และช่วยชีวิตเขาไว้

564
00:32:29,616 --> 00:32:31,159
เด็กชายจะอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

565
00:32:31,326 --> 00:32:35,247
มือส่วนตัวของฉัน
เพื่อความปลอดภัยของเขา

566
00:32:38,250 --> 00:32:40,252
หากคุณตกลงตามนี้

567
00:32:40,419 --> 00:32:44,214
แล้วคุณจะคืนเด็กคนนั้นให้ฉันโดยไม่ต้องทะเลาะกันเหรอ?

568
00:32:45,132 --> 00:32:47,634
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

569
00:32:50,137 --> 00:32:52,431
เรามี.

570
00:33:12,326 --> 00:33:13,744
แม่ของฉันยุ่งตลอดเวลา

571
00:33:14,328 --> 00:33:17,956
พรุ่งนี้เธอจะอบเค้กให้เราเอง

572
00:33:18,332 --> 00:33:18,832
เลขที่.

573
00:33:19,249 --> 00:33:20,584
นี่คือดาวเคราะห์ในระบบสุริยะ...

574
00:33:20,751 --> 00:33:21,835
หรืออย่างน้อยพวกเขาก็เป็น

575
00:33:22,044 --> 00:33:23,420
คุณจะดูมันไหม?

576
00:33:24,046 --> 00:33:25,088
เรียกว่าสิ่งกีดขวางบนถนน

577
00:33:25,255 --> 00:33:27,090
เขาไม่ใช่คนที่สำคัญที่สุดในหมู่พวกเขา
ฮีโร่การ์ตูน,

578
00:33:27,257 --> 00:33:28,133
แต่มีเพียงแม่ของเขาเท่านั้น

579
00:33:28,425 --> 00:33:30,135
รอ!

580
00:33:30,552 --> 00:33:33,639
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็นแผลเป็น
อยู่อีกด้านหนึ่ง

581
00:33:34,223 --> 00:33:34,973
คุณต้องการ?

582
00:33:35,140 --> 00:33:39,937
ลูกแกะบริสุทธิ์กำลังเล่นอยู่
ท่ามกลางต้นสนแห่งป่าเหล่านี้

583
00:33:40,729 --> 00:33:41,563
เขากำลังทำอะไรอยู่?

584
00:33:41,730 --> 00:33:42,564
มันเป็นเครื่องช่วยจำ

585
00:33:42,731 --> 00:33:44,525
สัมผัสหรือวลี
เพื่อจดจำบางสิ่งที่ดีกว่า

586
00:33:44,858 --> 00:33:46,818
เช่น "บ้าน"
หมายถึงเกรตเลกส์

587
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
ทะเลสาบฮูรอน...

588
00:33:48,320 --> 00:33:51,281
ฉันรู้ว่า.
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

589
00:33:51,448 --> 00:33:52,866
ฉันกำลังพยายามที่จะจำ

590
00:33:53,033 --> 00:33:56,036
วิธีต่อสายเคเบิลในเครื่อง

591
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
ขอบคุณชาร์ลี

592
00:33:58,330 --> 00:34:00,290
แจ้งให้ฉันทราบ

593
00:34:00,457 --> 00:34:01,375
ข่าวร้ายเพิ่มเติม?

594
00:34:01,542 --> 00:34:02,751
เราได้รับผลลัพธ์จากความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญ

595
00:34:02,918 --> 00:34:03,752
เราหวังไว้

596
00:34:03,919 --> 00:34:05,963
ว่ามีเลือดอยู่ใต้เล็บ
เหยื่อรายที่สอง

597
00:34:06,129 --> 00:34:07,673
มันเป็นเลือดของฆาตกร

598
00:34:07,840 --> 00:34:08,465
แต่ไม่มี?

599
00:34:08,632 --> 00:34:10,259
เว้นแต่ยีนจะเป็นนักฆ่า

600
00:34:10,425 --> 00:34:12,052
เธอไม่ใช่มนุษย์ แต่เป็นวัว

601
00:34:12,219 --> 00:34:13,637
เลือดวัว?

602
00:34:13,846 --> 00:34:16,348
และความสัมพันธ์เทียมบางอย่าง

603
00:34:16,557 --> 00:34:20,185
เหมือนใครๆ ในบอสตันก็มี
เลือดวัวอยู่ใต้เล็บของคุณเหรอ?

604
00:34:20,352 --> 00:34:23,230
แอสทริด ติดต่อมาสิ
กับสำนักงานสุขภาพสัตว์

605
00:34:23,438 --> 00:34:24,356
เราควรเริ่มตรวจสอบ

606
00:34:24,523 --> 00:34:26,275
ใบอนุญาตปศุสัตว์
ในพื้นที่บอสตัน

607
00:34:26,441 --> 00:34:29,653
ฟาร์มเพาะพันธุ์
ศูนย์วิจัย อะไรก็ได้

608
00:34:29,820 --> 00:34:30,445
เอาล่ะ.

609
00:34:32,739 --> 00:34:34,783
อัลฟ่า, เบต้า,
เบต้าและแกมมา

610
00:34:34,950 --> 00:34:36,952
เด็กน้อยหลงทางเมื่อเธอพบมัน

611
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
การขยายสัญญาณ, การแยก,

612
00:34:39,246 --> 00:34:40,831
การปรับการตีข่าว

613
00:34:41,039 --> 00:34:43,625
คุณกำลังถืออยู่?

614
00:34:45,627 --> 00:34:46,253
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

615
00:34:46,420 --> 00:34:48,755
ปีเตอร์ เอาสายไฟสีแดงมา

616
00:34:49,756 --> 00:34:50,966
ปีเตอร์.

617
00:34:51,133 --> 00:34:53,427
ฉันมีความคิด

618
00:34:53,719 --> 00:34:55,220
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาฉันทำงานในรัฐเทนเนสซี

619
00:34:55,429 --> 00:34:57,139
เป็นคนกวาดในโรงงานเนื้อ

620
00:34:57,723 --> 00:34:58,682
ฟังดูดี

621
00:34:58,849 --> 00:35:00,475
คุณไม่มีความคิด

622
00:35:00,642 --> 00:35:04,938
ประเด็นก็คือเรามี
ฟอยล์ม้วนใหญ่

623
00:35:05,230 --> 00:35:06,773
ที่เราใช้
สำหรับบรรจุเนื้อสัตว์

624
00:35:06,940 --> 00:35:08,358
ก่อนที่เราจะส่งพวกเขาไปที่ร้านค้า

625
00:35:08,525 --> 00:35:09,943
เลือดวัวในพลาสติก

626
00:35:10,319 --> 00:35:12,529
ใช่.

627
00:35:38,222 --> 00:35:41,350
ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว

628
00:35:41,934 --> 00:35:44,645
-ปีเตอร์?
- ใช่.

629
00:35:51,318 --> 00:35:54,029
ฟังสิ่งนี้

630
00:35:54,530 --> 00:35:56,448
อะไรนะวอลเตอร์?
เหล่านี้เป็นเสียงสุ่ม

631
00:35:56,657 --> 00:35:58,659
มันเป็นคอมพิวเตอร์

632
00:35:58,825 --> 00:36:01,078
สัญญาณการสอบเทียบ
ไปจนถึงปัจจัยด้านเสียง

633
00:36:01,245 --> 00:36:04,831
เพิ่มการลดทอนเป็น 70 เดซิเบล

634
00:36:09,753 --> 00:36:11,463
มันฟังดูเป็นเสียงมากกว่า

635
00:36:11,630 --> 00:36:14,174
ตอนนี้ระดับความดันเสียง

636
00:36:14,341 --> 00:36:18,220
เพิ่มระดับเสียง
สูงถึง 1,500 เฮิรตซ์

637
00:36:19,555 --> 00:36:20,472
ช้ากว่านี้นะ ไอ้บ้า

638
00:36:20,639 --> 00:36:21,890
ทำมันเองถ้าคุณต้องการ

639
00:36:22,057 --> 00:36:23,350
ตอนนี้.

640
00:36:25,853 --> 00:36:29,147
แอสทริด ขอเครื่องบันทึกเทปหน่อยสิ

641
00:36:39,825 --> 00:36:41,118
วอลเตอร์ ปิดเครื่อง

642
00:36:41,326 --> 00:36:42,160
โดยทันที.

643
00:36:42,327 --> 00:36:43,620
เขาค้าง
ช่วยฉันถอดสิ่งนี้ออก

644
00:36:44,246 --> 00:36:45,747
แอสทริด คุณช่วยห่มผ้าให้เราหน่อยได้ไหม?

645
00:36:46,456 --> 00:36:49,376
แยกออกมาด้านหน้า.

646
00:36:49,543 --> 00:36:51,336
เราจะทำให้คุณอบอุ่น

647
00:36:51,545 --> 00:36:53,589
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

648
00:36:53,755 --> 00:36:56,175
กิจกรรมของสมอง
ควรสร้างความร้อน

649
00:36:56,341 --> 00:37:01,138
{y:i}เรากำลังพยายามติดตาม
{y:i} ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม

650
00:37:01,346 --> 00:37:02,723
คนนั้นที่เป็นข่าว...

651
00:37:03,140 --> 00:37:03,974
ใครฆ่าผู้หญิงเหล่านี้?

652
00:37:04,141 --> 00:37:05,767
เราไม่แน่ใจ.
อาจจะ.

653
00:37:05,934 --> 00:37:08,729
ระหว่างพนักงานปัจจุบันหรืออดีต
ใครทำให้คุณสนใจ?

654
00:37:08,937 --> 00:37:10,147
พฤติกรรมต่อต้านสังคม

655
00:37:10,355 --> 00:37:12,524
หรือมีแนวโน้มที่จะก้าวร้าว

656
00:37:12,733 --> 00:37:15,736
ไม่ พวกเขาเป็นคนดี
ทำงานหนัก.

657
00:37:16,153 --> 00:37:18,780
ฉันต้องการสำเนา
ไฟล์พนักงาน

658
00:37:18,947 --> 00:37:19,489
เอาล่ะ.

659
00:37:19,656 --> 00:37:22,618
และตัวอย่างวัสดุบรรจุภัณฑ์

660
00:37:23,327 --> 00:37:25,329
ฟอยล์? เพื่ออะไร?

661
00:37:25,621 --> 00:37:29,333
นี่อาจเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนของเรา

662
00:37:30,042 --> 00:37:33,754
- มีปัญหาอะไร?
- ไม่ แต่...

663
00:37:34,046 --> 00:37:36,548
นายวู?

664
00:37:37,132 --> 00:37:39,218
เมื่อวานมีผู้ชายคนหนึ่งมาที่นี่

665
00:37:40,052 --> 00:37:43,639
และฉันก็ขายกระดาษฟอยล์ให้เขา

666
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
โปรดอนุญาตฉันด้วย

667
00:37:54,650 --> 00:37:56,818
ขอบคุณ

668
00:37:57,027 --> 00:38:00,822
แม่ของคุณ
เธอเลี้ยงดูคุณอย่างดี

669
00:38:02,241 --> 00:38:04,284
ปีเตอร์ ฉันเอง
พวกเขาเพิ่งจะจากไป

670
00:38:04,451 --> 00:38:07,162
ผู้ชายเป็นยังไงบ้าง?
วอลเตอร์มีความคืบหน้าบ้างไหม?

671
00:38:07,329 --> 00:38:08,580
{y:i}มันยากที่จะพูด
{y:i}เราได้ยินอะไร

672
00:38:08,747 --> 00:38:11,542
แต่ฉันไม่รู้
ไม่ว่าจะเป็นเด็กก็ตาม

673
00:38:11,917 --> 00:38:13,544
ฉันไม่อยากให้เธอโกรธ...

674
00:38:13,752 --> 00:38:14,920
เพราะเขาสบายดี

675
00:38:15,128 --> 00:38:16,839
แต่มีบางอย่างแปลกๆเกิดขึ้น

676
00:38:17,047 --> 00:38:17,881
อะไร

677
00:38:18,048 --> 00:38:19,466
{y:i}ทันใดนั้นฉันก็เริ่มสั่น

678
00:38:19,633 --> 00:38:21,718
ราวกับว่าอุณหภูมิลดลง 30 องศา
แม้ว่ามันจะไม่ตกก็ตาม

679
00:38:22,135 --> 00:38:22,928
{y:i}เขาป่วยเหรอ?

680
00:38:23,428 --> 00:38:24,054
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

681
00:38:24,221 --> 00:38:25,639
เราห่อเขาไว้ในผ้าห่ม
เขาสบายดี

682
00:38:26,139 --> 00:38:27,558
{y:i}คุณเป็นอย่างไรบ้าง? เธอพบอะไรไหม?

683
00:38:27,724 --> 00:38:29,476
ดูเหมือนว่า
ที่ศิลปินซื้อกระดาษฟอยล์

684
00:38:29,643 --> 00:38:31,353
จากโรงฆ่าสัตว์ Roxbury

685
00:38:31,520 --> 00:38:33,856
ขอบคุณคุณ ฉันมีรูปเหมือนของเขา

686
00:38:34,022 --> 00:38:35,482
เรามีข่าวดี

687
00:38:35,649 --> 00:38:36,483
อะไร

688
00:38:36,650 --> 00:38:38,861
ปรากฎว่าฟอยล์มาจาก
จากพืชเนื้อ

689
00:38:39,027 --> 00:38:40,988
โอลิเวียมีรูปแขก
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

690
00:38:41,154 --> 00:38:42,364
คุณจะไป FBI หรือที่นี่?

691
00:38:42,531 --> 00:38:43,824
ถามว่าที่นั่นหนาวไหม?

692
00:38:44,241 --> 00:38:45,158
- รอสักครู่.
-ปีเตอร์!

693
00:38:45,325 --> 00:38:46,952
ถามตัวเอง
ไม่ว่าโรงงานจะระบายความร้อนหรือไม่

694
00:38:47,119 --> 00:38:48,579
เป็นโรงงานที่เต็มไปด้วยเนื้อดิบ

695
00:38:48,745 --> 00:38:51,248
มันคงจะเย็นลงอย่างแน่นอน

696
00:38:51,748 --> 00:38:52,666
มันสำคัญอะไร?

697
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
เพราะมันอธิบายทุกอย่าง

698
00:38:55,627 --> 00:38:57,254
วอลเตอร์ ช้าลงหน่อย
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

699
00:38:57,421 --> 00:38:58,422
แน่นอนเขาทำ

700
00:38:58,630 --> 00:39:01,550
เด็กน้อย เพื่อนตัวน้อยของเรา...

701
00:39:02,050 --> 00:39:02,968
คือการเอาใจใส่

702
00:39:03,135 --> 00:39:04,553
เขาสัมผัสถึงอารมณ์ของผู้อื่น

703
00:39:04,720 --> 00:39:06,722
ฉันเคยพูดไปแล้ว

704
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
เอาเลยวอลเตอร์

705
00:39:08,724 --> 00:39:10,225
สามารถสร้างความสัมพันธ์...

706
00:39:10,434 --> 00:39:11,685
การเชื่อมต่อทางอารมณ์

707
00:39:11,852 --> 00:39:14,271
กับคนงานที่พบเขา
ฆ่า,

708
00:39:14,438 --> 00:39:18,317
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
ว่าเขามีอารมณ์ผูกพันกับคุณ

709
00:39:18,734 --> 00:39:21,528
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

710
00:39:21,945 --> 00:39:25,282
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอาชญากรรม

711
00:39:25,449 --> 00:39:30,078
เพราะเขารู้ข้อมูลนี้
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ

712
00:39:30,245 --> 00:39:33,040
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

713
00:39:57,022 --> 00:40:00,025
คุณพยายามที่จะช่วยฉันเหรอ?

714
00:40:17,417 --> 00:40:19,044
เป็นคนที่ทำร้ายผู้คน

715
00:40:19,253 --> 00:40:23,757
จะทำร้ายคนอื่น
ถ้าฉันไม่หยุดเขา

716
00:40:24,258 --> 00:40:26,677
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

717
00:40:26,844 --> 00:40:30,055
คุณช่วยบอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับเขาได้ไหม?

718
00:40:30,848 --> 00:40:32,683
บางทีเขาอาจจะไม่รู้

719
00:40:32,850 --> 00:40:36,436
หรือเขาไม่สามารถควบคุมมันได้

720
00:40:36,728 --> 00:40:40,440
บางทีไฟฟ้าช็อตเล็กน้อยอาจช่วยได้

721
00:40:42,526 --> 00:40:44,736
เลขที่.

722
00:40:45,445 --> 00:40:48,156
นั่นเป็นสิ่งที่แตกต่าง

723
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
เขาโกรธฉัน

724
00:40:52,119 --> 00:40:53,537
เพราะฉันไม่อยากจากไป

725
00:40:53,954 --> 00:40:55,163
อะไร

726
00:40:55,330 --> 00:40:57,583
เธอบอกกับมิคาเอลส์
ว่าเมื่อเด็กผู้ชายช่วยคุณ

727
00:40:57,749 --> 00:41:00,544
หยุดศิลปิน
แล้วคุณจะให้มันกับเขา

728
00:41:00,919 --> 00:41:02,421
ฉันได้ยินคุณ

729
00:41:02,921 --> 00:41:05,757
หรือเจาะจงกว่านั้นคือฉันรู้สึก

730
00:41:14,933 --> 00:41:16,059
ขอโทษ.

731
00:41:16,226 --> 00:41:19,730
ฉันตาบอดเพราะความต้องการของตัวเอง
ที่ฉันลืมไปว่า...

732
00:41:20,147 --> 00:41:23,567
เรื่องนี้คงจะดูแปลกสำหรับคุณ

733
00:41:23,734 --> 00:41:25,068
และฉันรู้ว่าคุณต้องกลัวแค่ไหน

734
00:41:25,235 --> 00:41:26,820
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอีกครั้ง

735
00:41:27,654 --> 00:41:32,117
และฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
ก่อนที่จะพาคุณไป

736
00:41:32,451 --> 00:41:35,829
ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
ฉันต้องการสิ่งนั้น

737
00:41:37,748 --> 00:41:41,543
และถ้าคุณรู้สึกอย่างที่ฉันคิดจริงๆ...

738
00:41:44,046 --> 00:41:47,341
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดความจริง

739
00:42:12,950 --> 00:42:15,452
ขอบคุณ

740
00:42:26,797 --> 00:42:29,716
รถสวย
คุณกำลังจะไปไหน

741
00:42:29,883 --> 00:42:30,884
บ้าน.

742
00:42:31,301 --> 00:42:32,094
ฉันอยู่ที่มื้อเย็น

743
00:42:32,302 --> 00:42:35,472
กรุณาเปิดท้ายรถ.

744
00:42:37,599 --> 00:42:39,893
หมดจด.

745
00:42:41,103 --> 00:42:44,773
ขอบคุณ
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก

746
00:42:49,403 --> 00:42:51,113
เกิดอะไรขึ้นคุณเจ้าหน้าที่?

747
00:42:51,280 --> 00:42:52,865
คุณกำลังทำอะไรอยู่แถวนี้?

748
00:42:53,073 --> 00:42:55,200
ฉันกำลังจะกลับบ้านจากที่ทำงาน

749
00:42:55,367 --> 00:42:58,203
ฉันไม่ดื่มอะไรเลย

750
00:43:00,789 --> 00:43:01,915
ฉันขอถามได้ไหม...

751
00:43:02,082 --> 00:43:03,333
คุณกำลังมองหาอะไร?

752
00:43:03,500 --> 00:43:06,587
เราไม่สามารถพูดได้

753
00:43:18,682 --> 00:43:22,686
เราจำเป็นต้องตรวจสอบคุณ
รถของคุณ

754
00:43:35,866 --> 00:43:39,203
ชาร์ลี! ตรวจท้ายรถตู้.

755
00:43:56,094 --> 00:43:58,388
ลิฟ นี่เขาเอง

756
00:43:58,889 --> 00:44:02,184
เราพบเหยื่อแล้ว
ยังมีชีวิตอยู่

757
00:44:39,388 --> 00:44:42,391
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

758
00:44:46,103 --> 00:44:48,397
โอ้พระเจ้า

759
00:44:49,481 --> 00:44:50,607
นี่คือฟรานซิส

760
00:44:50,774 --> 00:44:55,279
จำเป็นต้องมีรถพยาบาลที่สุสาน
อาคาร 1600 ในเมืองยอร์ก

761
00:45:00,075 --> 00:45:02,536
-บรอยส์.
- นี่คือโอลิเวีย

762
00:45:02,703 --> 00:45:05,873
คุณต้องช่วยฉันในเรื่องบางอย่าง

763
00:45:14,173 --> 00:45:17,593
จากนั้นเราจะทำการตรวจเลือด

764
00:45:18,093 --> 00:45:19,720
ขอโทษครับ ดร.วินนิค?

765
00:45:19,887 --> 00:45:20,512
ใช่.

766
00:45:20,679 --> 00:45:23,098
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

767
00:45:23,265 --> 00:45:25,601
สว่าง.

768
00:45:28,478 --> 00:45:30,772
สวัสดี.

769
00:45:31,190 --> 00:45:32,191
สวัสดี.

770
00:45:32,482 --> 00:45:35,402
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

771
00:45:36,069 --> 00:45:38,864
สวัสดี.
ขอบคุณ

772
00:45:41,283 --> 00:45:44,494
จำคุณหมอวินนิคได้ไหม

773
00:45:49,666 --> 00:45:51,627
เขาจะพาคุณไป

774
00:45:51,793 --> 00:45:55,380
แต่ไม่ถึงศูนย์..
เขาจะพาคุณกลับบ้าน

775
00:45:55,672 --> 00:45:58,926
ถึงครอบครัวที่ดีมาก
ใครจะดูแลคุณ

776
00:45:59,092 --> 00:46:01,762
คุณจะปลอดภัยที่นั่น

777
00:46:05,682 --> 00:46:08,602
เราควรไปตอนนี้

778
00:46:25,994 --> 00:46:28,080
ลาก่อน.

779
00:46:55,566 --> 00:46:56,900
{y:i}มันหายไปได้ยังไง?

780
00:46:57,067 --> 00:46:59,278
ฉันขอโทษคุณไมเคิลส์

781
00:46:59,695 --> 00:47:01,530
เขาหายไปไหน?

782
00:47:01,697 --> 00:47:03,866
เราไม่สามารถเข้าใจสิ่งนี้

783
00:47:04,074 --> 00:47:07,369
พวกมันหายไปจากใต้จมูกของเรา

784
00:47:07,870 --> 00:47:09,621
เป็นไปได้อย่างไร?

785
00:47:09,788 --> 00:47:11,123
เขาเป็นแค่เด็ก

786
00:47:11,290 --> 00:47:12,082
ใช่.

787
00:47:12,499 --> 00:47:13,709
เด็กที่ชอบ
คุณพูดเองว่า

788
00:47:13,876 --> 00:47:15,210
ฉันอาศัยอยู่ใต้ดินมาโดยตลอด

789
00:47:15,377 --> 00:47:19,173
ซึ่งทำให้เกิดคำถาม
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

790
00:47:20,799 --> 00:47:25,095
ฉันเริ่มสงสัยแล้ว
ว่าเราไม่เข้าใจอะไรมากมาย

791
00:47:25,262 --> 00:47:29,266
และเห็นได้ชัดว่า
เราจะไม่มีวันเข้าใจอีกเลย

792
00:47:47,075 --> 00:47:48,911
สวัสดีลิฟ

793
00:47:49,077 --> 00:47:52,998
แม่เล่น Simon Says ไม่ได้
และไม่ทำตามที่ฉันพูด

794
00:47:53,165 --> 00:47:55,209
สี่ปีและเขาก็อยู่ในอำนาจแล้ว

795
00:47:55,375 --> 00:47:57,586
ฉันสร้างสัตว์ประหลาด!

796
00:47:57,961 --> 00:47:59,004
คุณต้องการที่จะเล่นกับเรา?

797
00:47:59,171 --> 00:48:01,590
ไม่ดีกว่า.
ให้ป้าลิฟพักผ่อนเถอะ

798
00:48:01,882 --> 00:48:04,176
สว่าง.

799
00:48:04,885 --> 00:48:06,803
- ฉันชื่อไซมอน
- เอาล่ะ.

800
00:48:06,970 --> 00:48:09,097
ไซมอน พูดว่า:
"ยกมือขึ้น"

801
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
แตะจมูกของคุณ

802
00:48:13,393 --> 00:48:15,896
เขาแพ้!

803
00:48:16,896 --> 00:48:20,846
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ